ترجمة و تدقيق / ورد WeDrama / أنتاج و رفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما http://aigodrama.blogspot.com/
1
الحلقـ 21 ـــة اليوم , نحن سنقوم بتحضير قوائم الخاصرة
أنــه طبق بسيط و رشيق بالرغم من ذلك
أنتم يمكنكم تناول اللحم و الخضروات معاً لذا هو مغذي للغاية ايضاً
أمــا لحم المتن أو الخاصرة كلاً من ذلك يمكن إن يعمل
فالتقوموا بقطع الجزء المفضل لديكم برقة
و لتقوموا بشواء ذلك حتى ينضج هكذا
فالتقمن برش دقيق الأرز الحلو بشكل طفيف
أنتظري , هل يجب إن أقوم برشه أولاً و من ثم شويه ؟
هل يجب إن أقوم برش الملح أولاً ؟
أو لا ؟
على أية حال , نحن سنقوم بشويه أولاً
ذلك سيعمل بطريقة أو بأخرى
طالما إن مذاقه جيد , صحيح ؟
! مرحباً
أنا سأكون الشخص الذي سيأتي لشراء المكونات من الأن فصاعداً
أنتي بحاجة لـأعطائي تلك الجيدة فقط
! حسناً , هذا جيد ! بسرعة ! واحدة أخرى
! هذا جيد - ! عظيم ! عمل جيد -
! أنتي فعلتِ ذلك مجدداً هذا اليوم
! بسرعة , بسرعة ! أهن جونغ
! فايتنق
مرحباً , أنا أبنة المعلمة كانغ الصغرى
أنا سأتي إلى هنا للتسوق من الأن فصاعداً
هل ستمضين من هنا ؟
سأريكم أطباق لذيذة بحيث أنكن لن تسمنُ
لـأكون صادقة , إن السبب في كوني نحيفة للغاية هو أنني أكل الكثير من طعامها
إن أمي بمثل هذه الجدية , هي شخص صلب
! كل تلك هي مجرد أكاذيب
إن الشرطة أمسكت بالشخص ! الذي قام بنشر تلك الأكاذيب
هذا يبدو جيداً للغاية
... بعد إن تنتهي مجموعة الصفوف تلك في يونيو
دعونا نتوقف عن أعطاء الصفوف لفترة من الوقت
! أنتي لا يمكنكِ فعل ذلك , جدتي
ذلك سيجعلنا نبدو كما لو أننا قمنا بأرتكاب شيء خاطئ
نحن لا يجب علينا أغلاقه
أنا سأقوم بمساعدتكِ من الأن فصاعداً
أنا سأذهب للتسوق للبقالة ايضا
إذن ... أنا سأقوم بتأجيل حفل زفافي
ماذا ... أنتي لا يمكنكِ فعل ذلك
إذا قمتِ بتأجيل حفل زفافكِ هل سيجعل ذلك والدتكِ تشعر بالراحة ؟
فالتتزوجي كما هو مخطط له
نعم , عمتي , أنا أيضاً سأفكر ببعض الأفكار الممتعة
أنا أبنة أختكِ الحاصلة على شهادة في الدكتوراه
على اية حال , لاتقلقي
للمرة الأولى منذ إن ولدت أنا سأريكم شيئاً حقاً
هنا
... فالنستجمع معنوياتنا
! فالتحيا المعلمة كانغ من أهن غوك دونغ ! فايتنق
أنا أتذكر بأنني قمت بأيصالها في الأرجاء هنا
مؤخراً ؟ - نعم -
قبل حوالي أسبوعين
هي كانت ثملة , لذا قمت بأيصالها مع موظفي
فالتقم بحملها - نعم -
فالتساعده
! سأقوم بوضعكِ في سيارة الأجرة , لا تقلقي
لكنني لم أعرف في ذلك الوقت بأنها كانت قد أنتقلت لهذا الحي
لقد أعتقدت بأنها كانت ستنام في الساونا على مدار الـ 24 ساعة
هي تظاهرت بأنها ثملة , لكن في الواقع هي كانت صاحية تماماً
إن من السيء للغاية أنكِ لم تحصلي على عنوانها
... هي كانت تعيش بمفردها في الأستوديو
لذا هي كانت تستمر بالتنقل في الأرجاء
لقد فهمت
فالنذهب , لا أعتقد بأنه سيكون بأمكاننا العثور عليها بهذه الطريقة
إنه عالم صغير , هي لا يمكنها الأختباء للأبد
إذا حصلت على وظيفة في مطعم ... أو بدأت بأعطاء صفوف خاصة للطهي
... بعد إن قامت بخيانة معلمتها و الهرب بعيداً
هل سيكون بأمكانها حتى إن تستقر في أي مكان حقاً ؟
لا يزال , هي لديها ملاحظات طهي المعلمة و أكثر من 10 سنوات من الخبرة معها
هي ربما سيكون بأمكانها العثور على شخص سيكون على أستعداد للدفع لها بشكل جيد
هل ذلك هو هاتفكِ ؟
! مساعدة بارك
! فالتخرجي إلى هنا
! ياه ! مساعدة بارك
! توقفي هناك , بارك أون شيل
فالتعودي مع دفتر الملاحظات قبل ! إن نقوم بالتبليغ عنكِ للشرطة , مساعدة بارك
كيف حصلت على المال لشراء هذا ؟
جميع الحقائب الأخرى التي كانت تحملها كانت أيضاً لعلامة تجارية باهظة الثمن
لابد و أنها قامت ببيع كتاب وصفات المعلمة كانغ لمكان ما
مرحباً ؟
محطة الحافلات من فضلك
فالتقومي بعجن العجين الذي كان يستريح لمدة يوم في الثلاجة
لجعلها مطاطية
ما كل هذا ؟
بعد ذلك , هل يجب إن نقوم بتقطيع الزلابية المغلفة بطريقة مختلفة ؟
اليس ذلك ظريفاً ؟
هل كنتِ تقومين بفعل هذا منذ الصباح ؟
أرجوكِ فالتكوني هادئة
... بعد إن تقومي بلف الزلابية , الحشوة
أين هو ذلك ؟
أنا لم أقم بأخراجها من الثلاجة
من الذي سيحضر لصفوف الطهي معكِ بينما أنتي مغفلة للغاية ؟
لا أعتقد بأن هذا سيعمل
نحن كدنا إن نمسك بها , لكن هي قد هربت
بجدية ... نحن قد تأكدنا للتو من الحي
نحن لا نعرف عنوانها
هي قامت بتغيير رقم هاتفها بالفعل
أليست هذه الماركة باهظة الثمن حقاً ؟
لابد و إن هــذا يكلف أكثر من مليون وون
أتسائل من أين حصلت على هذا النوع من المال
أنا فقط أرغب بالأبلاغ عنها للشرطة
ذلك سيكون مذلاً للمعلمة كانغ من أهن غوك دونغ
إذا خرج للناس بأن متدربتها لـ 12 سنة قد هربت مع دفتر ملاحظات الطبخ الخاص بها
تلك ستكون ضربة قوية لـأمي أيضاً
نحن بحاجة لـأستعادة شرفها و تسوية دروس الطهي ايضاً
أنا أوافق على ذلك
... إن المكونات تم شرائها بالفعل
! تلك خسارة كبيرة
نحن بحاجة لـأحضارها إلى هنا - ! نحن سنفعل -
ما الذي ستفعلينه عندما تقومين بأحضارها إلى هنا ؟
نحن يجب علينا تأنيبها و أن نخبرها بأنه لا يجب عليها عيش حياتها بتلك الطريقة
و أستعادة كتاب ملاحظات الطهي أيضاً
... إن المساعدة بارك هي حساسة و تصاب بالخوف بسهولة
لذا هي ربما بالفعل قامت بحزم أمتعتها و الأنتقال إلى مكان أخر الأن
أين هو مسقط رأسها ؟
هل ستخرجين ؟
إلى أين ذهبتِ مع جونغ مي ؟
! توقفي عن لعب دور المحقق ! فقط فالتأكلي كثيراً و لتنامي
أنتي تبدين متعبة
أوني , أنتي لديكِ وقت غداً , صحيح ؟
دعينا نذهب إلى السوق غداً
السوق ؟ ما الذي ستقومين بشرائه ؟
... الزهور و النباتات
فالتأتي معي و لتقومي بأختيار واحدة
فالنفعل ذلك
سأتي لـأصطحابكِ غداً صباحاً
[قائمة مرجعية لـ هدايا الزفاف]
ما كل هذا ؟
لقد قمت بأدراج الحد الأدنى لهدايا الزفاف لنسبائكِ
الأعمام الذي يعيشون في الخارج سيأخذون كل هذا ؟
نعم
أنتي لم تقومي بكتابة ما تريدينه , صحيح ؟
مستحيل
كمعلمة أنتي كنتِ تبحثين دائماً عن الرشاوي
هل قالت كيم هيون سوك ذلك ؟
تلك الأخبار قد أنتشرت إلى مدرستي
عمتي , أنتي جيدة للغاية بألقاء نكاتكِ
... التوق للرشاوى , التمييز ضد الطلاب
أتسائل عما اذا كنتِ قد سبق و إن قمتِ بتسريب أسئلة الأختبارات بعد إن أخذ المال
هل ذلك هو كل ما لديكِ لتقولينه ؟ - ! كيف تجرؤين على تنحية الألقاب بيننا -
... بجدية , هذه المرأة
حسناً
أنا سأخبرك بما حدث بالضبط هذا اليوم فقط لتعرفي ذلك
أنا لم أنتهي من الحديث بعد
فالتجلسي
الم يحن الوقت بعد بالنسبة لكِ لتخفضي نفسكِ ؟
إن وضع والدتكِ أبعد ما يكون عن كونه عظيماً هذه الأيام
إن الشيء الوحيد الذي يمكنني أعطاءكِ أياه هو المعطف
ذلك لن يكون الحب أو الأحترام أنتي يجب عليكِ معرفة ذلك
أنا لا أتوقع ذلك منكِ على أية حال
فالتعيشي بتلك الطريقة لبقية حياتكِ
قوية ... و وحيدة
ماذا ؟
أنتي يمكنكِ المغادرة
فقط فالتنتظري و لتري
ها أنتي ذا
لماذا لم تتصلي بي فقط ؟
أنا بخير تماماً , لكـن والد مــا ري ... قام بسحبي إلى الخارج للذهاب للمستشفى
لذا , بما أنني كنت في الخارج لقد طلبت منه إن يقوم بأيصالي إلى هنا
مرحباً
لكن أنتي تبدين متعبة بعد مضي بضعة أيام
... هذه الفضيحة قد حدثت بشكل مفاجئ
لذا إن الكبار لديك ربما يشعرون بالقلق بأنك قد ألتقيت بـ نسباء غرباء الأطوار
أنتي لستِ بحاجة للقلق بشأن ذلك على الأطلاق
كل ذلك هو خطأي إن زواجها تم تأخيره و كون شخصيتها حادة للغاية
... بسببي
هي قد ضحت كثيراً
لـأن زواج هيون جونغ قد تأخر أنا كنت قادر على اللقاء بها
و شخصيتها هي جذابة للغاية بالنسبة لي
أنت حقاً منجذب لها
نعم , لذا أرجوكِ لا تقلقي
و أشقائي و شقيقتي في القانون يحبون هيون جونغ حقاً
هل هم حقاً يحبون عزيزتي هيون جونغ ؟
! نعم , هذا صحيح
نعم ؟
... المعذرة
ما الذي أحضركِ إلى هنا ؟
السيدة نــا هيون آي , الطالبة النموذجية في صف الطهي
مرحباً , معلمة كانغ
معلمة أبنتي هيون سوك , نــا مال نيون
الأن , أنا الأبنة الكبرى في القانون ... و التي تم أعطائها الحق
لمناقشة جميع الأمور المتعلقة بهذا الزواج
فالتعتني بعزيزتي هيون جونغ بشكل جيد من فضلكِ
... لقد تحدثت للتو معها بشأن هدايا الزفاف للكبار
... على مايبدو هي ترفض تلك الفكرة
لذا جئت لمناقشة ذلك مع الرئيس لي مون هاك
أنتي يمكنكِ مناقشة ذلك معي
نحن لن نفعل ذلك - هذا غير صحيح -
دعنا نناقش ذلك
أنا سأتصل بكِ
هذا جيد , فقط فالتقومي بأضافة المزيد من البصل الأخضر
! لقد فهمت ذلك
لماذا أنت مشغول للغاية هذه الأيام ؟
إن من الطبيعي للرجل إن يخرج عندما تشرق الشمس و يعود للمنزل عندما تغيب
لماذا أنتي بحاجة لمعرفة ذلك ؟
يجب علينا شراء بدلة من أجلك لترتديها في حفل زفاف هيون جونغ
من الذي قام بالأمساك بكِ في حفل زفافكِ ؟
نحن فقط قمنا بتسجيل زواجنا لذا نحن لم نقم مراسيم حفل الزفاف
أنتي لم تحضي بمراسيم حفل الزفاف ؟
هيون جونغ ربما ستدخل مع زوجها
لا تكن جشعاً بشأن تقديم العروس
حسناً
لماذا ذهبت مو ران بدون تناول العشاء ؟
هي قالت بأنها كانت ممتلئة من تناول الكثير من الطعام في المطبخ خلال النهار
هذا غريب , هي لم تتناول الكثير
هي طلبت مني إن أذهب معها للسوق غداً
هذه هي المرة الأولى التي أراكِ فيها تقودين
لقد أردت الذهاب للسوق و التحدث معكِ براحة
إلى أي سوق سنذهب ؟ نحن نمضي بعيداً حقاً
و نحن سنذهب في جولة , ايضاً
هل سنذهب إلى بعض الأسواق المفتوحة التقليدية ؟
صحيح ! متى حدثت السوق المفتوحة ؟
نحن في طريقنا إلى مسقط رأس المساعدة بارك
لماذا سنذهب إلى هناك ؟ اليس لديكِ شيء أفضل لفعله ؟
أنتي شخص غريب
هل لديها شيء ما عليكِ؟
لماذا لم تقومي بالأبلاغ عنها ؟ لماذا سامحتها ؟
لقد سامحتكِ ايضاً
ماذا عني ؟ أنا ضحية
فالتستديري في الحال , فالنعد إلى سيؤول
لا أريد ذلك
هل المساعدة بارك تمتلك شيئاً ما ضدكِ ؟
هي كذلك
المساعدة بارك رأت رسالتي حيث كنت قد أعترفت بكل شيء لكِ
هي قامت بالتفتيش في حقيبتي
هي حتى قامت بالتهديد بأنها ستذهب للشرطة و تخبرهم عن ذلك
لــذا , هل تحاولين الأنتقام منها الآن ؟
نعم , أنا سأقوم بأيساعها ضرباً و تعليقها رأساً على عقب في وسط المدينة
هل حدث شيئاً سيء لكِ ؟
... أوني
إذا لم تقومي بأطلاق غضبكِ و فقط سمحتِ ... لذلك بأن يتعزز داخلكِ
أنتي ستصبحين مثلي
هل ترغبين بأن تمرضي ؟ - أنتي قلتِ بأنكِ أفضل حالاً الأن -
... أنا بخير الأن
لكن أنتي لا يجب عليكِ العيش بتلك الطريقة
! بسرعة فالتصعدي
كم هذا غريب , إلى أين سنذهب للعثور عليها ؟
أنا واثقة من أنكِ تعرفين
هيا , أوني , بسرعة
... أوه يا إللهي
أنتي شخص غريب حقاً
أنت لديك ذوق لذلك حقاً
هل أنا كذلك ؟
ذلك لن يكون أكثر من اللازم لها , صحيح ؟ أنه من أجل أمي
أنا واثقة من أنه سيعجبها إن الأمهات يحببن هذا الزي و هذا اللون
حقاً ؟ أنا سأخذ هذا
أنا أرغب بالحصول على مقاس أصغر من هذا أنا سأقوم بأعطائه لزوجتي
زوجتك ستحب ذلك
سأقوم بلف ذلك معاً - شكراً لكِ -
شكراً لك , فالتستمتع - نعم , فالتعملي بجهد -
لقد قمت ببيع 32 سلعة بالفعل
أنتي يجب عليكِ الذهاب للمنزل الأن و أعداد العشاء
سأقوم بمساعدتكِ لـ 10 دقائق أخرى أنا سأقوم ببيع 50 سلعة
لا بأس , أنتي لستِ في وضع يسمح لكِ بمساعدتي
ماذا عني ؟ ذلك يصبح أفضل كل يوم
! ذلك يبدو جيداً عليك
! أنه يبدو لذيذاً - ! فالتستمتعوا -
شكراً لكِ
أنتم يارفاق تبدون رائعين
أنه جيد حقاً
لقد قمت بصنعه بنفسي قبل إن أتي إلى هنا مباشرة
أنتم يجب عليكم تناول الطعام المنزلي من أجل إن يزداد طولكم و تدرسوا بشكل جيد
فالتأكلوا كثيراً - شكراً لكِ -
لماذا لا تجربين البعض من ذلك ايضاً ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
فالتجربي هذا , أنه جيد
كيف يمكنكِ التحدث مع شخص أكبر منكِ بهذه الطريقة ؟
هل طلبت منكِ المجيء إلى هنا للتطوع ؟
هل تعتقدين بأن لدي وقت أضافي للمجيء إلى هنا ؟
أنا أقوم بخلق الوقت لكي أكون هنا
هيون سوك , إن الأجتماع سيبدأ فالتأتي بسرعة
نحن ليس لدينا أجتماع اليوم
لا تضايقيها , هي أصعب واحدة
لقد قمت بصنع الأرز الطازج و قمت بتحضير كرات الأرز من أجلهم
هي أصبحت غاضبة لـأنكِ قلتِ بأن الطعام المنزلي سيجعلهم يزدادون طولاً
معظمهم لا يستطيعون تناول الطعام المنزلي حتى لو أرادوا ذلك
أنا لم أفكر بذلك
و هي من غير الممكن ترويضها بغض النظر عن المرشد الذي يأتي إلى هنا
والدها قد توفي و والدتها مريضة
شقيقها الأكبر و شقيقتها الكبرى لا يأتون للمنزل حتى
لا يزال , لابد و أنه يوجد هناك شيء هي تريده إذا كانت تتكبد العناء بالقدوم إلى هنا
أعتقد بأنها مرغمة على القدوم إلى هنا
هي باردة للغاية هي كان يمكنها الهرب بعيداً من هنا
معلمة , هل يمكنني إن أطلب معروف منكِ ؟
نقع كعك الأرز في مرق الفلفل الأحمر الحار لمزجهم
اليس من الممتع فعل ذلك بأنفسكم ؟ - ! نعم -
هل يجب إن نقوم بتحريك صلصة الفاصوليا السوداء هنا أو لا ؟
هل نقوم بتجريب ذلك هنا ؟ - ! نعم -
إذا لم يكن مذاق ذلك جيداً , الجميع الذين قالوا نعم سيكون عليهم تناول كل ذلك , حسناً ؟
! أنا لن أكون مسؤولة عن ذلك
الا يبدو جيداً ؟ - ! نعم -
لماذا لا تقومون بألتقاط بعض الصور لـأنشاء سجل لهذا الحدث ؟
! أنه كعك أرز حار فاخر
فالنقم بألتقاط الصور و القيام بنشر ذلك
معلمة , فالنقم بألتقاط صور معاً - حسناً -
لقد خرجت لتناول الطعام معكِ - لا , شكراً -
فالتشمي رائحة ذلك , كيف يمكنكِ إن لا تتناولي هذا ؟
! أنه جيد للغاية
أنتي تريدين تجربة هذا ؟ صحيح ؟
لماذا تقومين بمضايقتي ؟
لـأنني أحبكِ
هل هناك أي أحد في المنزل ؟ - هل هناك أي أحد في المنزل ؟ -
من هو ذلك ؟
! يا إللهي
! معلمة - هل كنتِ بخير ؟ -
! نعم
شكراً لكِ
هل عزيزتي أون شيل تبلي حسناً ؟
نعم , هي تعمل بجهد
متى كانت أخر مرة أتت فيها أبنة أختكِ إلى هنا ؟
يوم رأس السنة الجديدة , هي جائت مع الكثير ... من أعشاب البحر التي قمت بأرسالها لنا
و هي قد أرتاحت بشكل جيد لعدة أيام
لابد و انكِ تشتاقين لها
هل قالت متى ستعود مجدداً ؟
هي قالت بأنه أصبح لديها صف خاص بها ... و هي ستصبح مشغولة
هي قالت بأنكِ تقومين بالثناء عليها كثيراً
نعم , أنا يجب علي إن أسمح لها بأن تحصل على صف خاص بها الأن
شكراً لكِ , معلمة
أنتي لا تزالين جيدة في صنع مشروب شعير الأرز
أون شيل ستحذو حذوكِ لتكون طاهية جيدة
! ليس على الأطلاق
عمتها هي من قامت بتربيتها
والدها قد توفي في وقت مبكر و والدتها قد تزوجت و فقدت الأتصال بها
هل أخذتها لـأنكِ كنتِ تشفقين عليها ؟
أنتي رأيتي بأنها لم تأتي إلى هنا , صحيح ؟
لقد أكتفينا من القيادة دعينا نعود للمنزل الأن
هي ليس لديها أي مكان أخر للذهاب إليه
دعينا نبقى لليلة واحدة هنا و لننتظر لمدة يوم
ربما لـأنه لم يسبق لكِ تربية طفل أنتي باردة للغاية
أنتي يجب عليكِ قول ذلك لـ هيون جونغ
ما الخطب ؟
... لقد مضى بعض الوقت منذ إن قدتُ
أوني , أنا سأستريح للحظة
بجدية ... دعينا نذهب إلى هناك
والدتكِ ستحب هذا , صحيح ؟
هل أنهيت واجبك ؟
أمي أخبرتك بأن تقوم بكتابة مقالة ؟ بخط اليد ؟
لقد قمت بعمل أفضل ما لدي
أنا خارج ذلك حقاً
لقد قمت بأجراء صف خاص على كعك الارز بالتوابل و الذي لم يكن مخططاً له
لقد حاولت صنع فطيرة اللحم , لكن أنا لست واثقة ما اذا كانت ستخرج بشكل جيد
أنا سأراقب ذلك , أنتي يجب عليكِ قراءة المقال الذي كتبه لي رو أوه
نحن سنقوم بالتنظيف هنا
مرحباً , هذا لي رو أوه
إن من الممتع كتابة هذا لوالدتها و التي تبدو كشقيقتها الكبرى
لقد طلبت منك كتابة مقدمة خاصة بك لكنك قمت بكتابة رسالة لي
هذا منعش
هذا محرج
أين أضع هذا ؟
فالتدع ذلك هنا , فالنذهب لـأحضار صناديق التنظيم من المطبخ الصغير
هو لطيف , هو حتى قام بواجبه المنزلي
مرحباً ؟
معلمة ... ما الذي أحضركِ إلى هنا ؟
لقد جئت للتحدث مع والدتكِ بشأن حفل زفاف شقيقتكِ أيــن هي ؟
هي ليست هنا , هي قد خرجت
لقد أفترضت بأنها ستكون في المنزل
أعتقد بأنني لم أفكر في حقيقة أنه ليس لديها صفوف هذه الأيام
مرحباً - أمي -
ما الذي تفعله هنا ؟
هل جئت إلى هنا للعب دور خادمهم ؟
لقد وعدتها بأنني سأقابل مــا ري في منزلها
بما أنني هنا , لقد عرضت إن أقوم بمساعدتها في تنظيم الأشياء
من الذي قمت بوعده ؟
لقد أخبرتكِ بأنه وعدني
! أنتِ
هل جعلتِ أبني يقوم بكتابة رسالة أعتذار لكِ ؟
كيف يمكن إن تكون هذه رسالة أعتذار ؟
فالتقم بنزع تلك القفازات , و لتغادر معي
أنا سأبقى هنا لوقت أطول قليلاً - لماذا ؟ -
هذا أول موعد لي مع مــا ري في منزلها
لقد قلت , فالنغادر
معلمة , لماذا لا تشربين الشاي معي قبل إن تذهبي ؟
هل تلعبين مع كلاً من أبنائي ؟
لا , أنا أحب لي رو أوه
معلمة , أرجوكِ فالتغادري من منزلي
بينما كنتِ تقابلين دو جين , أنتي تناولتِ حساء اللحم معي , الا تتذكرين ذلك ؟
نحن لم نكن نتواعد
... كما أخبرتكِ من قبل , نحن كنا أصدقاء جيدين
أنتي لا تكرهينه
أخبريني بالصراحة
لا تكوني فظة مع أبنتي ! أرجوكِ فالتغادري
... إلا أذا كنتِ حمقاء غبية
كيف كان بأمكانكِ إن لا تحسي بـأنه كان مهتم بكِ ؟
! أنتي فتاة سخيفة حقاً - ! أمي -
! لقد قمت بتحمل ذلك بقدر ما أستطيع
هل تعرف كم تبدو مثيراً للسخرية الأن ؟
! معلمة , أرجوكِ فالتغادري
... هل أنتي حقاً
! معلمة
أنتي نفس الشيء بالضبط
! فتاة ساقطة
! لا تتحدثــي بأهمال بشأن أبنتي
... أنتي حقاً
! أمي
فالنغادر - ! فالتغادري في الحال -
أنا محرج حتى الموت لـأنكِ والدتي
ماذا ؟ - ما هذا بحق الجحيم ؟ -
هل هذا شيء يقوم شخص ذو حس سليم بفعله ؟
! فالنغادر معاً في الحال - ! أنا لا أستطيع -
! أنتي يجب عليكِ الأعتذار و المغادرة الأن
من الأن فصاعداً , أنت لم تعد أبني
نونا ! نونا ! ما الخطب ؟
! نـــونا
! ذلك الطفل الفظيع
أنا أسف , أنا حقاً أسف
... لي رو أوه
أنا لا أريد رؤيتك ايضاً هذا اليوم
أرجوك فالتغادر
أنا أسف - ! لقد قلت فالتغادر -
لماذا أنتي هكذا ؟
هل هذا شيء سيقوم أنسان ما بفعله ؟
لو لـي دو جين و مــا ري كانا يتواعدان والدتك لم تكن لتتصرف بهذا السوء
! أمي - ! هي مستاءة للغاية لـأنه أبنها الحقيقي -
إن المعلمة نــا مال نيون هي أكثر من قادر على ذلك
رو أوه , دعنا نغادر في الوقت الحالي أمي مستاءة للغاية الأن
فالنذهب
الا يوجد هناك أي رجال أو نساء أخرين في هذا العالم ؟
! فالتنفصلا في الحال ! أنا لا يمكنني تحمل رؤيتك
! يـــاه
ما الأمر ؟ ما الذي أردتِ التحدث عنه ؟
أنا أرغب بتأجيل حفل الزفاف
لماذا ؟
إن قلبي مثقل بسبب أمي
... حتى تعود صفوف الطهي الخاصة بها لوضعها الطبيعي
أنا أرغب بتأجيل ذلك
أنتي يجب عليكِ إن تثقي بي
دعينا نحضى بـ غذاء لطيف غداً و نبتهج
سأقوم بعمل حجز في مكان لطيف
الرئيس غو يونغ سان قام بأرسال هذا لك
شكراً لك
لا , لا , لا بأس بذلك
إن الجو بارد في الخارج , فالتشرب شيئاً لتبريد نفسك
شكراً لك
إلى اللقاء
[حفل زفاف هيون جونغ]
أنا جيدة في تحضير ذلك
الأن و أنا أفكر بذلك لا أعتقد بأنه سبق لنا الشرب معاً
ما هي المناسبة التي ستكون لدي للشرب مع مريض ؟
حتى لو لم تكوني مريضة أنا لا أريد أن أشرب
نخبكِ
اليس ذلك جيداً ؟
أنا أرى بأنكِ تشربين , و ذلك يعني بأنكِ مصممة على إن لا نغادر اليوم
أنا أشعر كما لو أننا ذاهبون في رحلة لذا سيكون من الخسارة العودة في الحال
دعينا نتناول العشاء , و لنذهب لرؤية الآفاق و نأخذ بعض الوقت للذهاب للمنزل
دعينا فقط ندع المساعدة بــارك بشأنها
أين ألتقيتِ بها لـأول مرة ؟
لقد ذهبت لتعليم صف خاص في مركز التوظيف
هي أحبت تناول طعامي و كانت سعيدة للغاية بشأن ذلك
أنا واثقة من إن ذلك كان لـأنها كانت جائعة
أنا فقط أردت أحضارها للمنزل و تعليمها
هل حدث شيئاً ما اليوم ؟
مــا ري لا تريد الخروج من غرفتها
أمكِ ستبقى في الخارج بشكل مفاجئ
لا شيء قد حدث
ما الذي تقوم بفعل كل يوم عندما تذهب للخارج ؟
لقد ألتقيت مع أصدقائي و لعبنا الشطرنج
أحياناً أنا أذهب لمشاهدة الأفلام التي يكون هناك خصم عليها
أنت وقفت تشاهد ذلك فقط ؟ بينما والدتي قامة بأثارة الفوضى هناك ؟
ما الخطب معك ؟
! أنت ليس لديك شجاعة و لا مبدأ
أنت كان بأمكانك إن تقوم من البداية ! أنك معجب بـ جونغ مــا ري
أنا لا أزال معجب بها ! هي شخص جيد , لكن هذا كل شيء
لماذا عشت بتلك الطريقة ؟
أنت لا تقول ما تريد قوله أنت دائماً تدع ذلك يمضي
أعتقد بأنني أصبحت معتاداً على الرضوخ لكل شيء لك
فقط فالتفهم ذلك بهذه الطريقة
ماذا ؟
أمي كانت تحب ذلك عندما كنت أقوم بأعطاءك ما تريد حتى أتمكن من الأتفاق معك بشكل جيد
هذا دائماً ما كنت أفكر بشأنه عندما كنت صغيراً
أنا سمحت لك بالحصول على الكتب الجديدة ! و الألعاب و كل شيء
أنت مثل الآحمق
... في كل مرة كان والدي فيها لطيفاً معي
'ماذا لو لاحظ رو أوه ذلك ؟' 'ماذا لو جعل ذلك والدتي حزينة ؟'
أنا دائماً كنت أقلق بشأن ذلك
لابد و أنك قد كرهتني حقاً
لقد شعرت بالسوء تجاهك
... في قلب والدي
لم يكن يوجد هناك سوى أمي
لكن أنت أبن زوجة أبي
! لقد شعرت بالسوء عليك
... أنت أردت إن تبقى الأبن الجيد
أنت كنت تتحمل ذلك و قمت خبأت نفسك
... رو أوه
لا تخرج مع جونغ مــا ري بعد الأن
نعم , أنا حقاً معجب بها كثيراً
...لقد ألتقيت بها قبل إن تفعل أنت
و أنا أحببتها أولاً
ما الذي أحضرك إلى هنا في هذا الوقت المتأخر ؟
لقد سمعت من رو أوه بشأن ما حدث اليوم
أرغب بالأعتذار عن ذلك
هل تمضي في الأرجاء و تعتذر على أفعال والدتك كل يوم ؟
هي ليست والدتك الحقيقية حتى - ! أمي -
أنا أسف
! دو جين
... أنا لا أحب أي منهما
... لكن إذا كنتِ حقاً ستواعدين واحداً منهما
فالتخرجي مع لي دو جين
هو سيكون أفضل على الأقل
لـأن لــي رو أوه هو أبنها الحقيقي هي تعارض ذلك تماماً
إذا أستمريتِ برؤيته ! هي ستقوم حتى بأشعال النار في منزلنا
ما الذي تقولينه ؟
بدلاً من لي رو أوه ... الأبن البيولوجي لـ نا مال نيون
أنا أفضل لي دو جين
... هيون سوك , أنا أحب دو جين ايضاً
لكن أنتي لا يجب عليكِ قول أشياء مثل تلك
فالتأتي للخارج , دو جين
أنا سأفعل ذلك
أنا حقاً معجب بـ ما ري
! سيد لي دو جين
فالتنسي لي رو أوه أبتداً من اليوم
أنا نادم لأنني لم أخبركِ بشكل عاجل عن كيف أشعر حقاً
... ذلك الطفل الفظيع
هو قال بأنه محرج مني
نونا ! لكم من الوقت و أنتي هكذا ؟
أنا حقاً لا أرغب بالعيش بعد الأن
... أرغب بأن أموت
نونا , سأحضر لكِ الماء
[نزل دوك سون جانغ]
هل نمتِ , أوني ؟ - لا -
أنتي تشعرين بالملل , اليس كذلك ؟
لا
"إذن دعينا نلعب " وقت ياجا (لعبة التحدث بطريقة غير رسمية)
ما هو ذلك ؟
أنها ممتعة حقاً
بالطبع , فالتمضي
سون أوك ! ما الذي يجب علينا تناوله غداً صباحاً ؟
هل فقدتِ عقلكِ ؟
أنها " وقت ياجا " عندما تقومين بأسقاط الالقاب و التحدث بشكل غير رسمي مثل الأصدقاء
تلك فقط خسارة لي أنا لن ألعب , سأنام
أوني - نعم ؟ -
... عندما نعود إلى سيؤول
فالتأتي إلى الفندق الذي أقيم فيها لتناول الأفطار
فالتأتي للمنزل و لتتناولي الأفطار هناك لماذا تقومين بأضاعة المال ؟
أنا فقط أرغب بتناول الطعام معكِ في الفندق
أنتي فقط قد غادرتِ في أخر مرة عندما ذهبنا للمنتجع الصحي
قصة المنتجع الصحي تلك مجدداً أنتي يجب عليكِ حفر ذلك في قلبكِ
! حسناً , سأذهب إلى هناك في الصباح , فالتنامي الأن
أنتي قدتِ طوال اليوم ! فالتنامي الأن
نعم
فالتنامي
هي لم تكن سيئة للبدء معها
هي فقط كان لديها أفكار سيئة
هي ليست بشخص سيء
لقد قمت بأعداد هذا لليوم
هنا
فالتصعدي
إلى أين سنذهب ؟ - لتناول الغذاء -
في هذا ؟
أنا جائع , فالتسرعي و لتصعدي
إلى أي مدى نحن ذاهبون لتناول الغذاء ؟
نحن يجب علينا الذهاب لمكان لذيذ حقاً
أنا بالفعل أخبرت أمي بأننا سنقوم بمهمة من أجلها اليوم
أي مهمة سنقوم بها ؟
أمي قالت بأنها بحاجة للجينسنغ الأحمر
هذه كذبة
هنا , فالتأخذي ذلك
! نخبك
نحن سنمشي لبقية اليوم , حسناً ؟
لا أعتقد بأنه بأمكاني القيام بذلك
أنتي لديكِ الجينز و الأحذية الرياضية في الشاحنة ! لذا لا تقلقي , فالنذهب للمشي
إذا مشيتِ طوال اليوم مزاجكِ السيء سيرحل بعيداً
ذلك يبدو لذيذاً
أرجوك
هي معلمة مشهورة من سيؤول و التي تقوم بتعليم أبنة أخي
! أرجوكم فالتستمتعوا بذلك
أنه يبدو جيداً حقاً - ! أستمتعوا -
هذا لطيف
إن الغذاء كان ممتلئ و نحن حتى حصلنا على كأس من نبيذ الجينسنغ الأحمر
الم تحصلي على شعور بأن كل شيء سيعمل ؟
أنت محق
لا تقولي ذلك بدون أن تعنيه
أنه يوم لطيف
هل يجب علينا إن نلعب لعبة أخر حرف ؟
إن الخاسر سيقوم بحمل الفائز إلى الأعلى هناك
إذا خسرت , هل يمكنك الصعود على ظهري ؟
بالطبع ! إن الفوز هو فوز
فالنبدأ
هذا جين آن
(آن- سا- رام ! (زوجة - رمسيس -
! سوشي
أنا أحب كيم هيون جونغ و التي تحب (حساء الفجل (شي- راي- جي
ما هو ذلك ؟
لقد خسرتِ , أنتي لا يمكنكِ المواصلة
(الهاء ... شروق الشمس (هاي- دوت - يي
يي ! أنا أحب كيم هيون جونغ و التي هي أنانية لحد الجمال
ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟
! هاي ! فالتواصلي
أسطورة هاي موسي (شين - هوا)
هوا ! كيم هيون جونغ التي هي جميلة ! بدون وضع مساحيق التجميل هي أمرأتي
لقد خسرتٍ
لقد خسرتِ , صحيح ؟
هل توافقين ؟
! أوافق على ذلك
هنا , فالتصعد
ما هو ذلك ؟
لماذا يبدو وجهكِ هكذا ؟
ما الذي حدث ؟
لقد طلبت رؤيتك لأنه لدي معروف لطلبه
أخبريني
... رو أوه
... أبني رو أوه
أرجوك فالتتصرف كما لو أنك والده الحقيقي
أعلم بأن هذا غير منطقي
... إن من المستحيل السيطرة عليه الأن
لماذا تريدين الكذب بشأن شيء سيتم أكتشافه في بضعة أيام ؟
... هذا صعب للغاية
أنا فقط أريد إن أموت
فالتأتي إلى مكاني و لتأخذي قسطاً من الراحة
! فقط فالتساعدني
فقط فالتأخذي قسطاً من الراحة في الوقت الحالي و لا تقولي أي شيء
هنا
أنا سأقوم بأرسال رو أوه للخارج
اليس ذلك لطيفاً ؟
نحن سنذهب إلى هناك , اليس ذلك رائعاً ؟
ما الذي تمنيته ؟
لقد تمنيت بأن كل شيء تمنيته سيصبح حقيقة
أنا في أحدى أمنياتك , صحيح ؟
! هذا سر
هذه هدية من أجلك
لماذا سأحتاج إلى ذلك بينما لدي زوجة ؟
! أنت بحاجة لهذا
أنت يجب إن تكون ممتن و تقبل ذلك
كيف يمكن إن تكون أمرأتان في الخارج طوال اليوم و حتى إن يبقيا في الخارج طوال الليل ؟
! أنت كنت بعيداً لـ 30 سنة و قد عدت
فالتعتني بفطورك غداً , أنا لدي خطط
هيون جونغ ؟
هل يجب إن نفعل ؟
... لقد قمت بالأعداد لهذا بعجلة
هل أعجبكِ ذلك ؟
أنه رائع
هل تقومين بأعطائي يدكِ مع الخاتم ؟
أنتي لم تعودي صديقتي بعد الأن
أنا أرغب بأن تكوني زوجتي الآن
هيون جونغ , فالتتشاركِ عبء كونكِ الأبنة الكبرى معي الأن
أنتي لستِ بحاجة لتحمل كل شيء بمفردكِ بعد الأن
شكراً لك
إنه يناسب بشكل جيد
أنا مسرور لـأننا حصلنا على خواتم الثنائي أولاً
هل يبدو جيداً علي ؟ - أنه يبدو رائعاً عليكِ -
أنا أحب ذلك أنكِ تبدين أخيراً كأمرأة متزوجة
أنها مزحة
أنا سأجعل هذا خاتم حفل زفافي
أنتي لستِ بحاجة لـأحضار واحد أخر أنا حقاً أحب هذا كثيراً
شكراً لك
أنا ممتن لكِ أكثر
هل يمكنكِ سماع ذلك الصوت ؟
... أنا يمكنني التعرف على البومة
ما هو الصوت الأخر ؟
اليس من اللطيف سماع ذلك ؟
هناك الكثير من الناس حتى في الصباح
هناك الكثير من نزلاء الفندق و الأشخاص الذين هم هنا من أجل أجتماعات الفطور
هذا الفندق ذو شعبية عالية بين رجال الأعمال و السياسيين للأجتماعات على وجبة الآفطار
بما أننا نتناول الأفطار هنا نحن نقوم بعمل جيد حقاً , صحيح ؟
! بالطبع
كيف تشعرين ؟
لقد أبقيت جسدي دافئ عندما ذهبت للسرير لذا أنا أشعر بأنني أفضل
أنتي يجب عليكِ أرتداء شيء على ذلك إن المكان بارد من تكييف الهواء
إذن أنا سأذهب إلى غرفتي للحظة
لقد كنت أنتظر هذا لوقت طويل
من هذا الطريق من فضلك
حسناً - أرجوك -
أنا منذهل للغاية
إن الموظفين مهذبين للغاية
أنا سعيدة لـأنكِ أحضرتِ ذلك
إن ليس من الجيد إن تبقي جسدكِ بارك للغاية بينما الجو حار في الخارج
الا تشعرين بأنكِ بخير ؟
لا
إن العصير لذيذ
... أوني - نعم ؟ -
دعينا نذهب إلى الشاطئ في الأسبوع القادم
لماذا الشاطئ , بشكل مفاجئ ؟
دعينا نذهب لحفلة موسيقية أيضاً
أرغب بالقفز و الصراخ في حفلة لمغني مشهور
و دعينا نعد صناديق الغذاء و نذهب في نزهة ايضاً
مو ران , هل قمتِ بأجراء فحوص في المستشفى مؤخراً ؟
بالطبع لقد فعلت
ما الذي قالوه ؟
أنه جيد
أنتي جعلتني أصبح أفضل
حقاً ؟أنتي لا تكذبين ؟
حقاً
أنا فقط أشعر كما لو أنني أعاني من بعض ألام الجسم
لذا لماذا قمتِ بأرهاق نفسكِ مع كل تلك القيادة ؟
لقد فعلت ذلك من أجلكِ
كيف كان ذلك من أجلي ؟ أنتي فعلتِ ذلك للحصول على بعض المتعة
... كيف يمكنكِ عدم فهم ما حاولت القيام به
دعينا لا نفعل هذا في الفندق
لا , دعينا لا نذهب للفنادق بعد الأن
... لماذا لماذا تبكين ؟
فالتنهضي , فالتذهبي لغرفتكِ لترتاحي إن هذا لـأنكِ متعبة
فالتنهضي , أنا أيضاً متعبة دعينا ننهض و نذهب إلى غرفتكِ
أنهضي
فالتفي بوعدكِ , أوني
... ماذا
أنتي لم تنسي الوعد الذي قطعته علي , اليس كذلك ؟
أي وعد ؟
... أذا تسنى لي رؤية خطيبكِ في حياتي
أنا سأتأكد من ركله من أجلكِ
ركلة أقوى مما قمتِ بأعطائها لي - بالطبع -
نعم , أنا سأقوم بركله من أجلكِ
... ذلك الرجل
لقد رأيته الأن للمرة الأولى منذ 30 سنة
ماذا ؟
هو في أجتماع على وجبة الأفطار الأن
أرجوكِ فالتفي بوعدكِ , أوني
هل هو حقاً هناك ؟
هل تخبرينني بأن أذهب إلى هناك و أقوم بركله ؟
أنتي سيتم سحبكِ بعيداً عندها
... إذن ما الذي تريدين مني فعله
فالتفعلي ذلك عندما يخرج
لايوجد هناك أي ناس هنا
هل يمكنني فعل شيء أخر ؟
! لكن أنتي وعدتني
هناك شيء غريب
ذلك هو
شكراً جزيلاً لك
شكراً لك ! لقد كان من دواعي سروري التعامل معك
ما هو أسمه ؟
هان جي يونغ
هل أنتي واثقة من أنه هو ؟
كيف يمكنني إن أنسى ذلك الوجه ؟
فالتبذل قصارى جهدك لخدمته - نعم , سيدي -
سيد هان جي يونغ ؟
هل أنت السيد هان جي يونغ ؟
نعم , هذا هو أنا
أعذريني , لكن من أنتي ؟
نعم , أنا أسف
نعم , إن سكرتيري يتحقق من ذلك
! سيد هان جي يونغ
الترجمة كانت مقدمة لكم من فريق أيقو دراما